Postoje ljudi na ovom svetu... koji su roðeni da umesto nas urade naš neugodan posao.
Al mondo ci sono uomini che... sono nati apposta per fare i lovori piu' difficili e spiacevoli
Reci mu da umesto toga može da mu doðe porodica.
Digli che invece può passare del tempo con la famiglia.
Rekao si da ne želiš da budeš Lutor, da umesto toga želiš da budeš slobodan i živiš srecno do kraja života.
Dicesti di non voler essere un Luthor, di voler essere libero e vivere felice per sempre.
Recite mu da umesto ovoga idemo u Baiju de Kocinos.
Digli che invece andiamo alla Bahía de Cochinos.
Mislila sam da, umesto da samo naðem nove usvojitelje, da bi možda mogli naæi negde nešto blizu.
Pensavo che... invece di trovare un'altra casa d'assistenza Che forse potremmo trovare un posto per essere stare vicine.
Da budem iskrena, nisam Marta Kent, tako da umesto limunade, dobijaš najfinije pivo iz Kanzasa.
Non sono Martha Kent, quindi invece della limonata, ti daro' la migliore birra del Kansas.
Možda bih mogao osigurati da umesto vaše prekrasne Firence gori fratar Savonarola.
Forse potrei assicurarvi che, invece che la vostra splendida Firenze, il frate Savonarola stesso... potrebbe bruciare.
Pa, razmišljala sam da, umesto da budem "It" devojka kao ti, lepa i nedodirljiva da možda budem malo više "svaka" devojka, znaš, kao neko s kim svi mogu da se povežu.
Beh, pensavo che... invece di essere una it girl come te... bella e irraggiungibile... potrei essere piu' una ragazza qualunque, tipo... una in cui tutte si possano riconoscere.
Kako bi bilo da umesto što brineš za sve ostale, kreneš da se fokusiraš i da pokušaš da budeš osoba kakva Henri želi da budeš pre nego što ga zauvek izgubiš?
Invece di preoccuparsi degli altri, perche' non si impegna per diventare una persona che Henry apprezzerebbe, prima di perderlo per sempre?
Moj otac je izgubio novac kad sam imala 13 godina, i ja sam saznala kako je to biti u borbi, tako da umesto da ostvarim svoj san, izabrala sam ovo...
Mio padre perse i nostri soldi quando avevo 13 anni, ed io... capii cosa volesse dire essere in difficolita', cosi'... invece di inseguire il mio sogno, scelsi questo...
A da umesto toga samo budeš moj stariji brat?
Perche' invece non ti limiti a fare il fratello maggiore?
Šta kažeš da umesto toga ostanemo ovde još malo?
E se invece stessimo qui per un po'?
Samo kažem da umesto detalja, tvoja prilika je obuèena u zeleno bolnièko odelo i živi 30 metara od tvojih zadnjih vrata.
Dico solamente che forse, invece della tuta, la tua occasione e' vestita con un camice verde da ospedale e vive a circa 30 metri dalla tua porta sul retro.
Tako da umesto ubacivanja žice u neku tačku mozga, rekonstruišemo sam mozak tako da neki od neuralnih elemenata postanu sposobni da odgovaraju na difuznu emisiju signala, kao što su to snopovi svetlosti.
Cosi', invece di inserire un filo in un posto del cervello, ri-programmare il cervello stesso cosi' che alcuni dei suoi elementi neurali diventino ricettivi nei confronti di segnali trasmessi, come un lampo di luce.
To je inspirisalo promenu u mom načinu razmišljanja da umesto transplantacija celih organa treba možda transplantirati ćelije.
E questo ha ispirato nella mia mente il passaggio dal trapianto di organi interi a quello di alcune cellule.
Tako da umesto da koristi skrob, a to je hrana za biljke, ona koristi materijal sličan tamnom masnom tkivu i sagoreva je takvom stopom da sagoreva masti, stopom metabolizma, koja je karakteristična za malu mačku.
Per cui invece di assumere amido, che è il cibo delle piante, assume una sostanza molto simile a del grasso marrone e lo brucia a una tale velocità che riesce a bruciare grassi e a sintetizzare, alla stessa velocità di un piccolo gatto.
Zamislite na trenutak da umesto Tima Hartforda pred vama ovde stoji Hans Rozling prezentujući svoje dijagrame.
Immaginate per un momento che, invece di trovarvi di fronte a Tim Harford, ci sia Hans Rosling che presenta i suoi grafici.
Ono što sam otkrila je da umesto da daju subvencije u hrani i drugim stvarima, oni investiraju u program ishrane u školama.
E quello che ho scoperto, è che invece di investire i loro soldi in sussidi alimentari e cose del genere, hanno investito in programmi alimentari scolastici.
Tako da umesto svih onih napornih dijeta i vežbi, samo treba da sačekamo da se oni ugoje, i možda ispečemo po koju pitu.
Quindi invece di affannarci con diete e palestra, dobbiamo solo aspettare che ingrassino, magari fare un paio di torte.
Zamislite da umesto da se suočavaju sa tim, oni mogu, u stvari da se suoče sa regeneracijom uda.
Immaginatevi se invece di affrontare questo, potesse pensare di avere quell'arto rigenerato.
A radilo se o tome da umesto da pokušavam da uspem, pokušaću da sagradim neuspešne stvari.
Perché invece di cercare di avere successo, volevo cercare di costruire cose che non funzionavano.
Ako poznajemo ljude koji planiraju da pomažu sirotišta, trebalo bi da ih ubedimo da umesto toga pomognu hraniteljske porodice.
Se conosciamo le persone che pianificano il supporto agli orfanotrofi, dovremmo convincerli a sostenere invece i servizi alle famiglie.
(Aplauz) Šta recimo da umesto izlaganja umetničkih dela ja odlučim da ih uništim kada ih nacrtam?
(Applausi) E se invece di fare arte da mostrare, dovessi distruggerla?
Promenjeno je to da, umesto da imamo program gde se raste tako malim koracima, da nikada ne možemo da dođemo do svih ljudi kojima smo potrebni, učinili smo da nije potrebno da mi dopremo do ljudi.
Quello che è cambiato adesso è che, invece di avere un programma in cui avanzavamo molto lentamente senza poter raggiungere tutti quelli che avevano bisogno di noi, abbiamo reso inutile la nostra consulenza.
Kako znam da ima površnih informacija koje se koriste da bi spojile ljude, odlučila sam da umesto toga postavim svoja pitanja.
Così sapendo che informazioni superficiali erano usate per associarmi ad altre persone ho deciso di farmi qualche domanda.
Ideja je da, umesto da učenici dođu na čas i gledaju predavanja, to zamenimo nečim što zovemo lekcije.
L'idea qui è che invece di far venire gli studenti in classe e seguire conferenze, sostituiamo tutto con quello che chiamiamo lezioni.
Takođe, hajde da umesto homogenog magnetnog polja postavimo strukturisane magnetne šeme pored FM radio frekvencija.
Invece di progettare un campo magnetico uniforme, proviamo a progettare modelli magnetici strutturati in aggiunta alle frequenze radio FM.
A zamisao je da, umesto crtanja stvarnog objekta, iscrtate prostor oko njega.
E l'idea è che, invece di disegnare l'oggetto effettivo, si disegna lo spazio intorno.
Dakle, ovo nam pokazuje da umesto da govorimo ljudima da treba da ubace sve ove simbole i brojeve i svakakve druge stvari u svoje šifre, možda bi bilo bolje samo da im kažemo da imaju duge šifre.
Questo perciò suggerisce che, invece di dire alle persone che devono mettere tutti questi simboli e numeri e altre cose da matti nelle loro passwrod, sarebbe meglio dire loro di creare password lunghe.
Glavna ideja je da umesto da kažemo računaru šta da radi, jednostavno ubacimo podatke u problem i kažemo računaru da ga reši sam.
L'idea generale è che invece di dire ad un computer cosa fare dovremmo semplicemente inviargli i dati del problema e dire al computer di risolverlo da solo.
Raul i ja verujemo da, umesto da brinemo o bezbednosti gena u našoj hrani, moramo se fokusirati kako možemo pomoći deci da rastu zdravo.
Raoul ed io crediamo che invece di preoccuparci dei geni nel nostro cibo, dobbiamo concentrarci su come aiutare i bambini a crescere sani.
To znači da umesto da ovo radimo nasumično, i pratimo šta se događa kroz više generacija mi umećemo određene gene, mi umećemo određene proteine, i menjamo životni kod sa jasno određenim ciljem.
Ciò significa che, invece di farlo a caso, e vedere cosa succede nel corso di generazioni, inseriamo dei geni specifici, inseriamo delle proteine specifiche, e cambiamo i codici genetici per scopi deliberati.
Konačno, podesili su to tako da bilo koji komarac koji je nasledio antimalarični gen nema uobičajene bele oči, već da umesto toga ima crvene oči.
Infine, lo programmarono affinché ogni zanzara che avesse ereditato il gene anti-malaria avrebbe avuto gli occhi rossi, al posto dei classici occhi bianchi.
To znači da umesto uzimanja uzorka od pacijenta i njegovog slanja pod mikroskop, moguće je doneti mikroskop do pacijenta.
Questo significa che invece che prendere un campione dal paziente e metterlo sotto il microscopio, possiamo portare il microscopio nel paziente.
Tako da umesto da zamene životinje biljkama, nasi progutani apetiti jednostavno postaju veći, a njihov najopasniji vid je ostao nepromenjen.
Perciò, invece di sostituire le piante con gli animali, i nostri appetiti, già esagerati, aumentano ulteriormente, senza che si intervenga sulle loro peggiori conseguenze.
Zamislite da umesto da brinete za svog supružnika i decu, vi ih koristite kao izvor pažnje ili divljenja.
Immagina se invece di prenderti cura del tuo coniuge o dei tuoi figli li usassi come fonte di attenzione o ammirazione.
Ili zamislite da umesto da tražite konstruktivnu povratnu informaciju o vašem radu, kažete svima koji pokušaju da vam pomognu da nisu u pravu.
O immagina se invece di cercare un feedback costruttivo sulla tua performance, dicessi invece a chiunque tenti di aiutarti che si sbaglia.
Predlažem da, umesto da koristimo samo ideju do koje su ljudi došli, zašto ne da ne koristimo ideju iz prirode?
Ecco la mia proposta, invece di usare trattamenti creati interamente dall'uomo, perché non usare la natura?
Događa se to da, čim nas uvođenje olakšica podstakne da umesto da se zapitamo „Šta je moja obaveza?“,
Succede che nel momento in cui l'introduzione dell'incentivo ci convince così invece di chiederci, "Qual è la mia responsabilità?"
Tako sam predložila da, umesto da jedna osoba pere sve sudove koje su upotrebili svi članovi porodice, svaki član mora da opere svoje sudove.
Proposi che invece di designare una persona per lavare i piatti usati da tutti i membri della famiglia, ogni familiare avrebbe lavato i propri piatti.
Tako smo došli na sjajnu ideju da umesto da teramo ljude da hodaju po 10, 15 kilometara da bi otišli kod lekara, da umesto toga lekare dovedemo do ljudi.
Quindi ci è venuta la buona idea: invece di far camminare le persone per 10, 15 chilometri per andare dal dottore, è meglio portare il dottore dalle persone.
Mi smo morali da počnemo da menjamo te ljude da umesto toga za izdržavanje, rade nešto drugo.
Dovevamo cominciare a cambiare queste persone e invogliarli ad abbandonare questo sistema di sostentamento e provare a fare qualcos'altro.
Ideja Terrapower organizacije jeste da, umesto sagorevanja dela uranijuma, jednog procenta, koji je U235, odlučili smo da sagorimo 99 procenata U238.
L'idea di Terrapower è che, invece di bruciare solo parte dell' uranio, l' U235, l'1% dell'uranio disponibile, abbiamo deciso di bruciare anche l' U238, il 99%
I stvarno, mislim da, umesto da budu uništene, izvođačke umetnosti su postavljene na ivicu vremena u kome ćemo biti važniji nego što smo ikad bili.
Proprio per questo, credo che invece di essere annientata, l'arte dal vivo è alle porte di un'epoca in cui saremo più importanti di quanto lo siamo mai stati.
Ideja je da, umesto da postepeno ocenjujete ljude u delovima, date im profil jednog lika koji konstantno napreduje putem sitnih, sitnih stepena koji ljudi doživljavaju kao svoje.
E' la semplice idea che, invece di premiare le persone in modo incrementale con piccoli incrementi, gli si può dare un avatar che registri il progresso constantemente in piccoli incrementi infinitesimali, che le persone possano sentire come propri.
Osnovna ideja je da je političarima dat mandat da govore umesto nas, da umesto nas donose odluke koje utiču na sve nas.
L'idea di base è che i politici ricevono un mandato che permette loro di parlare per nostro conto, di prendere al nostro posto decisioni che incidono sulla vita di tutti noi.
1.0381979942322s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Al mondo ci sono uomini che... sono nati apposta per fare i lovori piu' difficili e spiacevoli 